読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

故ジル・ローランを偲んで

A blog to remember Gilles Laurent, who died in Brussels Attack in the middle of making his film about Fukushima / this blog is organized by his wife Reiko Udo

ついに地下鉄マルベーク駅にやってきました。Finally at the metro station Maelbeek 2016/06/28

f:id:Gillesfilm:20160629134223j:plain

f:id:Gillesfilm:20160629134226j:plain

f:id:Gillesfilm:20160629134232j:plain

f:id:Gillesfilm:20160629134235j:plain

ついに地下鉄マルベーク駅に事件後3ヶ月を過ぎてやってきました。公式の寄せ書きはきれいにガラス窓でカバーされ、事件現場も跡形もなく修復されています。ジルが亡くなったのは写真のブルーのプラットフォームの少し先、電車がホームを出て再出発しようとしてほんの少し進んだ瞬間で、先頭から2両目でした。

Finally we are here at the metro station Maelbeek for the first time after three months. The message board is now covered with glass and the spot of the accident is recovered perfectly. The place that Gilles lost his life is the platform which looks blue, and it was the moment that the train just departed from the station and he was in the second car.

犯人から4〜5メートルのところに立っていながらも、背中を向けていたので顔や身体の表面は比較的、綺麗なままで、まったく痛みを感じたり考えたりする時間もなく、亡くなったのではないかとの検死結果だったそうです。

He was standing 4 or 5 meters away from the man but he had his back toward it and his face and body remained quite clean, they say. The inspector imagines that he never had moments fo feel the pain nor think and it was an apparent instant death.

アーティストの絵と手描きの駅名が印象的な駅です。迷彩服を着て重装備の軍人たち(写真には映っていません)が今も警備にあたっていますが、不思議なコンビネーション。

This station is originally imressive with artist's paintings and the name plate of hand writing. Now the scenery is combined with the soldiers with guns, and it feels strange.

来る前は駅の構内を見学するだけ、絶対にメトロには乗りたくない、と思っていましたが、訪問して泣いたあとは勇気が出て来て、用事のあった隣駅のシューマンまで乗りました。人々はこうして普通の生活に戻っていくのでしょう。

Before arriving here I was thinking that I never want to be in the metro in Brussels. But after visiting here and crying, strangely I had found my courage and I took the train to go to the next station Shuman. People would go back to normal life like this.