ありし日のカンヌ映画祭 (2012年 カルロス・レイガダス監督の映画「闇のあとの光」） My favorite photo of Gilles at Canne Film Festival 2012 2012/05/24
サウンドエンジニア時代の仕事で一番華やかだった瞬間は、2012年のカンヌ国際映画祭かもしれません。カンヌ映画祭の常連、メキシコ人監督のカルロス・レイガダスの「闇のあとの光」(原題“Post Tenebras Lux”)で監督や出演者と供にレッドカーペットへ。
一風変わった映画そのものは賛否両論の末、「監督賞」を受賞。このとき、ジル自身は第二子が生まれたばかりでもありました。
Maybe the most briliant moment in his lifetime as a sound enigineer was the time of Canne Film Festival in 2012 with the film titled "The light after darkness". The director Carlos Raygadas is a sort of regular person in this festival. He received the award of 'The Best Director' in this year, after the storm of both applause and booing due to a unique and strange story of the film. In his private life, he had just received the second daughter.
その前年、2011年夏のメキシコ・ロケでの録音作業には、当時１歳になったばかりの長女を連れて私も１ヶ月余りクエルナバカという街に滞在。（写真はクエルナバカの山頂にて）このころ、次女は既にお腹の中に。
One summer before this festival in 2011, we stayed in the town called Cuernavaca in Mexico, with our first daughter who had just become one year old. (The photo was taken on the top of the mountain in this town.) We already knew that the second baby was in my belly.
カルロスの映画にはサウンドエンジニアとして全部で３作関わったジル。最初の２作品「ハポン」(監督はカメラドール受賞）と「バトル・イン・ヘブン」は東京国際映画祭で、奇しくも私とジルの出会った年、2009年秋に数度ずつ上映されました。その後、唯一商業的に日本公開されたこの３作目「闇のあとの光」はその後DVDもリリースされています。
Gilles worked with Carlos three times. The first two films called "Japon"(which received the award of 'camera d'or') and "Battle in Heaven" were screened in Tokyo International Film Festival in 2009, the year I met with him by coincidence, and the third one was commercially screened for the first time in Japan in 2013 and its DVD has been released.
