読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

故ジル・ローランを偲んで

A blog to remember Gilles Laurent, who died in Brussels Attack in the middle of making his film about Fukushima / this blog is organized by his wife Reiko Udo

おめでとう、アミアン出身のマクロン氏。Congratulation, Mr. Macron from Amiens

フランスの新しい大統領に選ばれることになったマクロン氏は、フランス北部のアミアン市の出身。アミアンといえば、昨年11月にそこで開かれた国際映画祭で、映画「残されし大地」が最優秀ドキュメンタリー映画賞をいただいた場所。

The city Amiens in the northern part in France is where Mr. Macron is from who has been elected for the next President. It is actually where Gilles' film was elected as the best documentary film last autumun in the traditional international film festival.

人口約135,000人の小さな都市で、『北の小さなヴェネツィア』と称される水上庭園、そしてアミアン大聖堂で有名だそう。

I hear that this city is called 'Little Venice in north', and known with a garden in the water and a huge cathedral. Its population is 135,000.

 

その時の映画祭のポスターがこれ。ユニコーンがモチーフになっていて、とても可愛いんです。女子にはたまらないデザイン。

This is the poster of the festival. Here you can see a unicorn in the middle and I love this beautiful art. I'm sure that girls like this type of graphic.

 

f:id:Gillesfilm:20170504225425j:plain

 

そしていただいた表彰状がこちら。まるで折り紙のようなユニコーンが第36回・・という文字に寄り添っています。赤い色使いが印象的。

Here is the certificate of the award. This unicorn looks like Japanese origami style and it is introducing that the festival is 36th. The combination of black and red is impressive.

f:id:Gillesfilm:20170504225433j:plain

 

マクロン氏はユニコーン(一つのツノという意味)よろしく、ユニ(唯一の)な指導者として頑張れるでしょうか。とりあえずホッとした人が多かったかもしれない、今回のフランス大統領選・・。

ジルが頂いたこの賞を自慢にしつつ、まずはおめでとうを言わせてください。

Will Mr. Macron be successful as a 'uni' leader in France ? I think lots of people are relieved with the result for the moment...

I would like to express my congratulate as I owe this prise to Amiens being proud of it.