さよなら古いお家。 Good-bye to the old house.

ジルの生前、４人家族で住んでいた家がとうとう壊されてしまった。今住んでいる場所から目と鼻の先だが、借家で期限切れだったので夏頃に完全にお返ししたのだ。もちろん通るたびに、ジルの居た頃を思い出していた。

The old house where four of us used to live when Gilles was still alive is finaly demolished. We had returned this house to the owner last sumer because it had been promised before renting it. We found a new house nearby and whenever we pass here, of course I remember of the time when he was here.

かつて４人家族が揃っていた頃の様々な思い出が頭の中のスクリーンに蘇る。それに対して、スーツ姿の不動産屋さんと小さな子供のいる若い３人家族が下見をしている光景とは、奇妙なアンバランスさを持って眼前に重なる。いわゆる昭和の文化住宅で庭付きの広い敷地だったけども、漏れ聞く説明によると、最近の住宅事情よろしく、小さな３軒の新しい家が建つのだそう。

Various memories are still vivid on the screen inside my head. On the contrary now I see a sales person in businesss suit trying to sell it to a young family with a small kid. I hear the explanation behind and he says there will be three small houses on the land, which is easy to imagine according today’s housing situation. Actually the old house was quite big and had its own garden.

ジルがテロに巻き込まれたことはわかったものの、まだ消息不明だった３〜４日間のこと。彼の残した荷物に向かって、家の中で叫んでいたことを思い出す。玄関に置かれたままの靴や何もない天井に向かって、声を絞り出した。「・・帰って来い！　帰って来い！」　そして神様に向かって「私、がんばりますから。ジルが帰ってくるようだったら、どういう姿でもいいので、子供達をもう一度抱きしめられますように。それが叶うなら、後でちゃんと精進しますから。」と言ってみたりした。涙がとめどなく、ポロポロと乾いた床に落ちたことを思い出す。あれからもうすぐ１年が経とうとしている。

I remember of a few days when Gilles was still missing. I was shouting to the shoes he left and to the empty ceiling as ‘Come back! Come back!’ I spoke also to the God as ‘I will make an effort. If he can come back, he can be of any physical condition. I just hope he can hug kids once again. For that wish, I will try to be a better person for good.’ The tears fell down to dry floors. Now it is going to be one year since that time.

入居前に、手分けして壁を真っ白に塗った。絶え間無くローラーを転がしていたジルの姿。

ベルギーから度々、友達夫婦や、妹、姉らが遊びに来て泊まっていった。

朝はベルギーのラジオがインターネット経由で鳴り響いていた。

古くても広かったのと、一軒家ゆえの気兼ねなさで、小さな子供たちには毎日が運動会だった。

大雪の後、駐車場に小さなかまくらが出来たこともある。

４月にイースターのチョコレートを隠した庭は、夏には蚊がいっぱいになった。

最後の秋は枝を切りすぎて実がならなかった、古くからある傾いた柿の木。

夜、パソコンに向かいひたすら喋り続けるジルの後ろ姿。スカイプ経由でヨーロッパの人と映画の打ち合わせをしていた。

残る３人で、旅立つジルに「行ってらっしゃい」を言った、ある朝の薄暗い玄関。

Now I remember these things.

The wall was old and we painted it white. He was working hard.

Lots of friends and family members came to visit Japan and they slept in this house.

In the morning there was Belgian radio via internet on his computer.

Every day was an athletic event for kids because the house had space, and we did not have to care about the noise. They wer small.

One snowy day, somebody had built a snowhouse in the attached parking.

For easter, Gilles hid chocolate eggs in the garden. The same garden became full of mosquitoes later in sumer.

There was a persimmon tree which did not bear fruits because it was cut too much in the last year.

I remember seeing his back speaking seriously to the computer with European staff about the film.

I remember of the entrance where three of us said ‘Good bye and good luck’ to Gilles departing to Belgium in one morning. It was still dark.

そんな思い出の舞台となった建物は今、きれいに姿を消し、まっさらな茶色の土地になってしまった。

The house was the stage for all these memories. Now it disappeared ccompletely, and just a plain brown land appeared .

さようなら、そしてありがとう。

古いお家、そして”小さな”大地。

Good-bye and thank you to the old house, and to the small land.

「住んでいたお家が、何も無くなっちゃったね」ポツネンとつぶやく娘たち。

Gilrs murmured ‘Ah, there is nothing left.’