ブリュッセル・ビデオ・センターというところがジルの映画の制作会社です。現在、製作中・・という映画を紹介する一覧に、ジルの映画の名前が。 This is a website of the production that Gilles' film is being made. www.cvb-videp.be

私は参加できませんでしたが、事件後２ヶ月を期に、政府主催の式典が王宮にて開かれました。犠牲者家族を前にした王様のスピーチです。私の義両親、義姉妹が参加しました。 Though I could not attend, there was a ceremony after two months from the inci…

ベルギーで葬儀を行ってくれた会社の、ジルへのメッセージが書き込めるサイトです。画面右上のほうで自分の言語が選べます。(今はこんな形があるのですね） （ある程度溜まると都度、印刷して渡してくださるので、もしよろしければ書き込みください） This i…

とても気持ちのこもったジルへのメッセージを発見しました。ジルが毎週火曜日、楽しみに通っていたボランティアの先生たちのいらっしゃる日本語教室のブログです。 I found this message for Gilles really beautiful. This is a blog of the Japanese schoo…

義姉のシルヴィーがミサで読んだジルのためのスピーチです。 最初に日本語訳、そのあとにオリジナルのフランス語バージョンを掲載します。 This is a speech that my sister-in-law, Sylvie read at the mass for Gilles. There will be Japanese translatio…

彼の人生について、とても詳しく書いてくれています。Le Soirはベルギーのフランス語圏で発行している新聞です。 They depicted really well about his life. 'Le Soir' is the newspaper published in the French-speaking part in Belgium. (translated in…

事件から１ヶ月後がちょうど４月２２日でしたが、熊本の地震もあり一日遅れて夕刊にて掲載された記事です。 One month after the incident. Due to the earthquake in Kumamoto, there was a delay and it was published on 23nd of April. Here is the tran…

最初の広告がちょっと邪魔ですが、本編は胸を打つ映像です。 負傷者も入れるとじつに４０カ国の国籍に渡った被害者たちですから、いろいろな言葉で書かれています。亡くなった16人の名前が一瞬ずつオマージュとして出てきますが・・'Gilles'の名前もちらっと…

夫、ジル・ローランが去る３月２２日、母国ベルギー、ブリュッセルで起きた地下鉄テロ事件の犠牲者となり亡くなりました。そして今日で１ヶ月の節目を迎えました。My husband, Gilles Laurent passed away on March 22nd, by Brussels Attack in the metro. …

事件後一番最初に出た、人物像の取材された記事。ニューヨークタイムスです。 The first article after the attack, written with his episodes by friends. http://www.nytimes.com/2016/04/01/world/europe/gilles-laurent-a-filmmaker-with-an-eye-for-so…