↓ With French subtitle フランス語字幕vimeo.com27 ↓With English subtitle （英語字幕） vimeo.com

サウンドエンジニア時代の仕事で一番華やかだった瞬間は、2012年のカンヌ国際映画祭かもしれません。カンヌ映画祭の常連、メキシコ人監督のカルロス・レイガダスの「闇のあとの光」(原題“Post Tenebras Lux”)で監督や出演者と供にレッドカーペットへ。 一風…

長年、フランスの新聞Le Mondeで風刺画家をしているPLANTU氏がジルにメッセージを送ってくれました。 「もし描くとしたら、天国と話すってことかな？」 Mr. PLANTU who works as a cartoonist for the French newspaper "Le Monde" drew a special message f…

マルセイユ国際映画祭にてジルの映画 "La Terre Abandonée" が上映されました。この映画祭は、ドキュメンタリー系の映画祭としては世界的にＡクラスとされているイベントのひとつです。 写真はある記者の方に送って頂きました、ありがとうございます。とても…

ジルが大好きだった「気之道」という武道。 その武道仲間から、短いですが動画を送ってもらいました。 映画を仕事にしていても、本人が出てくる動画は大変珍しいので公開します。 This is a short video of Gilles performing a sort of his favorite martia…

（６月に私がfacebookでこのブログのリンクのシェアをお願いしたところ、かねてから色々と心を寄せてくださっていたブリュッセル在住の日本人ママ友Kさんが、シェアをしながら、寄せてくださったメッセージです。私の心にどかんと響いたので、ご本人の許可を…

何歳の頃かは不明ですが、こども時代のワンショットを譲り受けました。 大きくなって、こんな運命が待ち受けていたなんて思いもしなかったでしょう。 日本という国も知らなかったかもしれない。 もちろん私も、ベルギーという国を知らない頃だったかもしらな…

ジルが過去に映画のサウンドエンジニアとして関わった作品を、同僚のアレックスが収集中です。（アレックスは、ジルの今回の監督作の音編集を、ジル亡きあとに引き継いでくれました。）まだこれで全部ではありませんが・・。 At the moment Gilles' colleage…

ジルの実家はベルギー・ブイヨンにあるホテル＆レストラン。お義父さんは、私が来る大事なタイミングがあるとふたつの国旗を用意して並べてホテルのエントランス上に飾ってくれます。６年前に始めて訪れたときもこれで驚かせてくれて、３月の葬儀のときも、…

おめでとう、ジル。 ７月１６日、１７日の二回、マルセイユ国際ドキュメンタリー映画際で上映される予定だそうです。ジルは居ないけれども、プロデューサーが参加し挨拶してくれる予定。 かつてジルはこの映画祭で「サウンドエンジニア賞」をもらったことも…

同じテロ犠牲者の配偶者、遺族としていつかは直接お話がしたい方です。 残念ながら私が逆にベルギーに行っている間に、来日されていたのでオファーはしませんでした。 I would like to talk one day with this person directly as a partner of one of the v…

ついに地下鉄マルベーク駅に事件後３ヶ月を過ぎてやってきました。公式の寄せ書きはきれいにガラス窓でカバーされ、事件現場も跡形もなく修復されています。ジルが亡くなったのは写真のブルーのプラットフォームの少し先、電車がホームを出て再出発しようと…

昨日、ブリュッセルの中心街にある映画館で、プロダクションがジルの映画の試写会を催してくれました。今回は家族と友人たちのみ１００人ほどで。 映画は９月か１０月にはブリュッセルで上映館もいくつか決まっているそうです。 日本でいつ、どこで・・に向…

今週末からベルギーに来ています。昨日、ジルが好きだったブイヨンの清流のそばで家族や友人とお別れの儀式を行いました。静かな清流では時折カヤックを楽しむ人たちも。とても平和な場所・・。 明後日、いよいよ仏教の世界での１００カ日です。何人かに説明…

皆様、本日は本当に各方面から、ありがとうございました。この３ヶ月、言葉にならない思いと過ごしてきました。今日という日付は、春分（the vernal equinox）の日の翌日彼が亡くなったことから、約３ヶ月後の夏至のころにしようと思い立ったうえでのことで…

(French translation follows after Japanese) ジル・ローランさんへのメッセージ ご紹介いただきました山本啓介と申します。去年の秋にジルさんの映画撮影に同行しました。玲子さんからご指名を賜りましたので、その時の様子を少しお話しいたします。 ジル…

(日本語訳は後に続きます。） Bonjour, Reiko, merci pour nous avoir invité aujourd’hui. Je me présente, je m’appelle Raul et je suis franco-venezuelien, j’ai connu Gilles à la SUGINAMI NIHONGO KAIWA NO KAI il y a presque deux ans, tous les d…

(英語訳：多田ゆきさん） ご参列のみなさま、こんにちは Hello, everyone. Thank you for attending this ceremony. 私は玲子さんの15年来の友人です。玲子さんと同じ出版業界の仕事をしているので、今日のゲストのみなさんのなかには知ったお顔もたくさんあ…

ジルの友人を招いて、東京でお別れ会を開催しました。 (友人からのスピーチは許可を頂いて追って掲載したいと思います。) We organised a farewell party for Gilles, inviting his friends in Tokyo. (I will post four speeches from friends later with t…

事件から１ヶ月余りのある日、ベルギー国王よりChere Madame Udoで始まる、お手紙を頂きました。 さすがに国王からのお手紙を写真に撮るのは憚られて、日本語のみでそっと訳を掲載します。 ２０１６年０４月２５日、ブリュッセル 鵜戸様 王妃と私は、先月２…

葬儀から間もなく、ベルギー元老院から受け取った電報です。 A telegram which I received from the Senat of Belgium soon after the funeral. (翻訳：大原映美さん） 鵜戸 玲子 様 元老院、そして私個人より、３月２２日火曜日にザベンテム空港及び地下鉄…

このブログのタイトル部分に使用している写真のオリジナルです。知らない間に、毛虫がデニムに付いていたのを喜んで撮ったのでした。自然が大好きなので虫を殺すことなんてとんでもなく、蝿そしてゴキブリでさえ、捕まえたら家の外にいちいち逃がしていまし…

事件から１週間後のイギリスの新聞です。当時は、夫の話を見つけて読んだだけでしたが、今あらためて他の方のプロフィールも読むと・・。悲しみを禁じ得ません。 An article in the British newpaper one week after the incident. At that time I was just …

（↓日本語訳は一番下にあります） Once while we were going there, he suddenly stopped his yellow car. The sun was lighting all the trees in front of us. He said look at this, so many species of trees are living together. There is a place for…

葬儀のときに配ったカードです。義姉に「ジルにメッセージを」と言われ、よく分からずに私事として書いてしまったのですが、あとで「全員を代表して」という意味だったことが分かりました。というわけで、表面の日本語は私の一人称のままで、そして裏はwe と…

短い文章ですが、テロ犠牲者である彼の葬儀が行われたこと、姉シルヴィーの弔辞の一部が紹介されています。あらためて写真を見ると、教会でのミサ、彼の棺のことなど思い出します。 It is a small article reporting his funeral in Bouillon and introducin…

www.lemonde.fr news.newsdirectory2.com ＜日本語対訳＞※安村裕子さん、ご協力ありがとうございました。 ジル・ローランはシューベルト、シベリウス、ショスタコービッチの楽曲や、ジャズ、レゲエ、ファンクなどの音楽を好んでいた。彼は聴くことや考えるこ…

現地で通訳を務めてくださった山本啓介さんの撮影です。 These photos are taken and provided by Mr. Kensuke Yamamoto who worked as an interpreter there.