読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

故ジル・ローランを偲んで

A blog to remember Gilles Laurent, who died in Brussels Attack in the middle of making his film about Fukushima / this blog is organized by his wife Reiko Udo

葬儀のときに参列者に配ったカード The card distributed to the visitors at the funeral

葬儀のときに配ったカードです。義姉に「ジルにメッセージを」と言われ、よく分からずに私事として書いてしまったのですが、あとで「全員を代表して」という意味だったことが分かりました。というわけで、表面の日本語は私の一人称のままで、そして裏はwe と二人称にしてフランス語と英語で・・と、バランスを取っています。

この写真の出所は・・・2012年のクリスマス。膝には長女の鈴が居ました。笑顔のわけはそれでした。

 

This is a card which was distributed to each visitor at the funeral on 31st of March. I was asked to create a message for him by my sister-in-law, and I wrote a kind of personal message... but later I knew it was to represent all. Then we discussed and we changed the subject from 'I' to 'We'. 

The original photo was taken at Christmas time of 2012. His daughter Suzu was on his kee and it had made him smile like this.

f:id:Gillesfilm:20160609234801j:plain

f:id:Gillesfilm:20160609234816j:plain

f:id:Gillesfilm:20160609234827j:plain